reise

reise
f; -, -n trip; längere: auch journey; NAUT. voyage; (Überfahrt) passage (alle nach + Akk to); (Rundreise) tour (in + Dat of); eine Reise machen make (oder go on) a journey; auf der Reise on the journey; auf der Reise nach ... on the way to ...; jemanden / etw. mit auf die Reise nehmen take s.o. / s.th. with one (on the journey); eine Reise ans Meer / in die Berge a trip to the sea / into the mountains; wie war die Reise nach Ungarn? how was your trip to Hungary?; eine Reise durch die USA a tour (oder trip) of (oder through) the USA; eine Reise um die Welt a voyage (oder trip) around the world; Goethes erste Schweizer Reise Goethe’s first Swiss journey; die Reisen des Marco Polo the travels of Marco Polo; gute Reise! have a pleasant journey!, have a good trip!; sie war auf Reisen she was travel(l)ing; viel auf Reisen sein do a lot of travel(l)ing; er ist mal wieder auf Reisen he’s off on his trips again; wohin geht die Reise? where are you off to?; fig. what’s on the agenda?; eine Reise in die Vergangenheit a journey into the past; persönliche: a walk down memory lane; eine Reise in den Tod a journey ending in death; seine letzte Reise antreten fig. set off on one’s last journey, go to meet one’s Maker; jemanden auf die letzte Reise schicken fig. give s.o. a good send-off umg.; jemanden auf die Reise schicken fig., SPORT (Läufer, Fahrer) send s.o. on his (oder her) way; (Mitspieler durch Vorlage) release s.o. (with a long pass); wenn einer eine Reise tut, da kann er was erzählen Sprichw. the travel(l)er has many a tale to tell
* * *
die Reise
travel; journey; tour; trip; voyage
* * *
Rei|se ['raizə]
f -, -n
journey, trip; (= Schiffsreise) voyage; (SPACE) voyage, journey; (= Geschäftsreise) trip

seine Réísen durch Europa — his travels through Europe

seine Réíse nach Spanien — his trip to Spain

eine Réíse mit der Eisenbahn/dem Auto — a train/car journey, a journey by rail/car

eine Réíse zu Schiff — a sea voyage

er plant eine Réíse durch Afrika — he's planning to travel through Africa

eine Réíse machen — to go on a journey

wir konnten die geplante Réíse nicht machen — we couldn't go away as planned

er hat in seinem Leben viele interessante Réísen gemacht — he has travelled (Brit) or traveled (US) to a lot of interesting places in his lifetime

wann machst du die nächste Réíse? — when are you off (on your travels) again?, when's the next trip?

ich muss mal wieder eine Réíse machen — I must go away again

die Réíse nach Afrika habe ich allein gemacht — I travelled (Brit) or traveled (US) to Africa by myself

auf Réísen sein — to be away (travelling (Brit) or traveling (US))

er ist viel auf Réísen — he does a lot of travelling (Brit) or traveling (US)

jeden Sommer gehen wir auf Réísen — we go away every summer

er geht viel auf Réísen — he travels a lot

jdn auf die Réíse schicken — to see sb off on his/her journey

etw auf die Réíse schicken (Brief etc) — to send sth off

wohin geht die Réíse? — where are you off to?

die letzte Réíse antreten (euph liter) — to enter upon one's last journey (liter)

glückliche or gute Réíse! — bon voyage!, have a good journey!

wenn einer eine Réíse tut, so kann er was erzählen (prov) — strange things happen when you're abroad

Gullivers Réísen (Liter) — Gulliver's Travels

* * *
die
1) (a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) journey
2) (the visiting of foreign countries etc: She's off on her travels again.) travels
3) (a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) voyage
* * *
Rei·se
<-, -n>
[ˈraizə]
f (längere Fahrt) journey, voyage
wie war die \Reise mit dem Zug? how was the journey by train?
die \Reise mit dem Schiff nach Singapur war sehr angenehm the voyage by ship to Singapore was very pleasant
wir freuen uns auf die nächste \Reise an die See we're looking forward to our next trip to the seaside
gute [o angenehme] [o glückliche] \Reise! bon voyage!, have a good trip!
eine \Reise wert sein to be worth going to
Prag ist sicher eine \Reise wert Prague is certainly worth a visit
auf \Reisen gehen to travel
endlich kann ich es mir leisten, auf \Reisen zu gehen I can finally afford to travel
viel auf \Reisen gehen to do a lot of travelling [or AM also traveling]
die \Reise geht nach ... he/she/we, etc. is/are off to ...
„du verreist? wohin geht denn die \Reise?“ “you're going away? where are you off to?”
eine \Reise machen to go on a journey
auf \Reisen sein, sich akk auf \Reisen befinden (geh) to be away
„bedauere, der Arzt ist derzeit auf \Reisen“ “I'm sorry, the doctor is away at the moment”
die letzte \Reise antreten (euph geh) to set out on one's final journey euph
wenn einer eine \Reise tut, so kann er was erzählen (prov) journeys are full of incidents
* * *
die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyage

eine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey

eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing

auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

glückliche od. gute Reise! — have a good journey

* * *
…reise f im subst:
Busreise coach (US bus) journey (oder trip);
Asienreise trip to Asia; (Rundreise) tour of Asia;
Mittelmeerreise Mediterranean cruise;
Romreise trip to Rome, Rome trip;
Individualreise journey on one’s own, solo trip
* * *
die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyage

eine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey

eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing

auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

glückliche od. gute Reise! — have a good journey

* * *
-n f.
journey n.
voyage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Reise — Reise, Reise Saltar a navegación, búsqueda Reise, Reise Álbum de Rammstein Publicación 27 de septiembre, 2004 Grabación 2003 2 …   Wikipedia Español

  • Reise — Reise, Reise Reise Reise Студийный альбом Rammstein Дата выпуска 27 сентября 2004 года Записан El Cort …   Википедия

  • Reise — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ausflug • Fahrt • Tour Bsp.: • Gestern machte ich einen schönen Ausflug ins Gebirge. • Es war eine weite Reise. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Reise — Reise: Mhd. reise »Aufbruch; Unternehmen, Zug, Fahrt; Heerfahrt«, ahd. reisa »Zug, Fahrt«, mnd. reise, rese »Aufbruch; Zug, Fahrt, Kriegszug« (daraus die nord. Sippe von schwed. resa »Reise, Fahrt«), niederl. reis »Reise« gehören zu dem im Nhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Reise — Sf std. (9. Jh.), mhd. reis(e), ahd. reisa, mndd. reise, mndl. re(i)se Stammwort. Aus vd. * raisō f. Aufbruch, Reise ; abgeleitet von g. * reis a Vst. aufgehen, sich erheben in gt. reisan, anord. rísa, ae. rīsan, afr. rīsa, as. rīsan, ahd. rīsan… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Reise — Reise, 1) das Begeben nach einem entfernten Orte, s. Reisen; 2) die Fahrt eines Schiffes; man unterscheidet eine einfache R., wenn das Schiff nach einem Orte hinfährt; eine doppelte R., wenn das Schiff an einen Ort hin u. wieder zurückfährt; eine …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reise — ↑Tour, ↑Trip …   Das große Fremdwörterbuch

  • Reise- — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Reise — 1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise. 3. Auf der Reis ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd. Die Araber geben daher den Rath: Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Reise — Exkursion; Ausflug; Fahrt; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt; Ausflug; Trip * * * Rei|se [ rai̮zə], die; , n: Fahrt zu einem entfernteren Ort: eine weite, kurze, teure, an …   Universal-Lexikon

  • Reise — Badereise Wanderreise …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”